Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 687

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus berättade för oss och sade: Za’ida berättade för oss, från Musa ibn Abi Aisha, från Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, som sade: Jag besökte Aisha och sade till henne: ”Vill du inte berätta för mig om Allahs sändebuds ﷺ sjukdom?” Hon svarade: ”Jo, profeten ﷺ blev mycket sjuk och frågade: ’Har folket bett?’ Vi svarade: ’Nej, de väntar på dig.’ Han sade: ’Häll upp vatten åt mig i ett kar.’” Hon berättade vidare: ”Vi gjorde så, och han badade. När han försökte resa sig svimmade han. Sedan vaknade han upp igen och frågade: ’Har folket bett?’ Vi svarade: ’Nej, de väntar på dig, o Allahs sändebud ﷺ.’ Han sade: ’Häll upp vatten åt mig i ett kar.’” Hon sade: ”Han satte sig ner och badade, och när han sedan försökte resa sig svimmade han igen. Därefter vaknade han upp och frågade: ’Har folket bett?’ Vi svarade: ’Nej, de väntar på dig, o Allahs sändebud ﷺ.’ Han sade: ’Häll upp vatten åt mig i ett kar.’ Han satte sig ner och badade, och när han försökte resa sig svimmade han återigen. Sedan vaknade han upp och frågade: ’Har folket bett?’ Vi svarade: ’Nej, de väntar på dig, o Allahs sändebud ﷺ – och folket befinner sig i moskén och väntar på profeten ﷺ för den sena isha-bönen.’ Då sände profeten ﷺ bud till Abu Bakr att han skulle leda bönen för folket. Budbäraren kom till honom och sade: ’Allahs sändebud ﷺ befaller dig att leda bönen för folket.’ Abu Bakr, som var en känslosam man, sade då: ’O Umar, led bönen för folket.’ Men Umar svarade honom: ’Du har större rätt till det.’ Så Abu Bakr ledde bönen under dessa dagar. Därefter kände profeten ﷺ en viss lättnad i sitt tillstånd och kom ut, stödd av två män, varav den ene var Abbas, för dhuhr-bönen, medan Abu Bakr ledde bönen för folket. När Abu Bakr fick se honom ville han dra sig tillbaka, men profeten ﷺ gav honom tecken att inte göra det och sade: ’Sätt ner mig bredvid honom.’ De satte då ner honom vid sidan av Abu Bakr. Abu Bakr fortsatte att be genom att följa profetens ﷺ bön, medan folket följde Abu Bakrs bön, och profeten ﷺ satt ner. Ubaidullah berättade vidare: Jag besökte Abdullah ibn Abbas och sade till honom: ’Ska jag inte återge för dig vad Aisha har berättat för mig om profetens ﷺ sjukdom?’ Han svarade: ’Berätta.’ Jag återgav hennes berättelse för honom, och han förnekade ingenting av den, förutom att han frågade: ’Nämnde hon namnet på mannen som var tillsammans med Abbas?’ Jag svarade: ’Nej.’ Då sade han: ’Det var Ali.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under sin sjukdom lät Profeten ﷺ Abu Bakr leda församlingen i bönen.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver Profeten ﷺ:s svåra sjukdom och hur församlingen väntade i moskén på isha-bönen. På hans befallning ledde Abu Bakr bönen; senare deltog Profeten ﷺ sittande i dhuhr-bönen.

Förklaring av svåra ord
Ghusl

En fullständig rituell tvagning av kroppen.

Isha

Den obligatoriska kvällsbönen, som utförs efter solnedgången när natten har börjat.

Stå bakom imamen

Att följa en imam i bönen och låta församlingen följa imamens rörelser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en sittande imam kan leda en giltig bön när sjukdom hindrar honom från att stå. Återberättelsen visar också Abu Bakrs förtjänst och lämplighet att leda församlingen i bönen. Med stöd av andra återberättelser diskuterar de lärda vilken kroppsställning församlingen bör ha när imamen sitter; de rättsskolor som behandlar frågan utformar detaljerna på olika sätt.

Lärdomar för idag
  1. Delta i gemensamma böner och vänta tålmodigt när församlingen väntar på imamen.
  2. Ta hänsyn till de lättnader som gäller vid sjukdom och utsätt inte kroppen för onödig belastning.
  3. Ta på dig ett ansvarsfullt uppdrag när församlingen anförtror det åt dig, och låt någon med större rätt eller bättre lämplighet gå före.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.