Sahih al-Bukhari, hadith 686
Berättad av Itban ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا.
Muadh ibn Asad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, som sade: Mahmud ibn ar-Rabi' har meddelat mig och sagt: Jag hörde Itban ibn Malik al-Ansari säga: Profeten ﷺ bad om tillåtelse att träda in, och jag gav honom tillstånd. Han frågade: 'Var i ditt hus vill du att jag ska be?' Jag pekade ut den plats jag önskade. Han ställde sig upp för att be, vi rätade upp raderna bakom honom, och när han avslutade bönen med taslim gjorde vi detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Itban visade Profeten ﷺ en plats i sitt hem där han kunde be.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
En sammanhängande rad av bedjande bakom imamen.
Lärda drar slutsatsen att en imam får leda en gemensam bön i hemmet med de närvarande och att de bedjande kan ställa sig i en rad bakom honom. Profetens ﷺ fråga visar också att han tog hänsyn till värdens önskemål när han valde en plats för bönen. Återberättelsen beskriver gemensam bön i hemmet, men fastställer inte i sig någon allmän skyldighet att förrätta varje bön hemma.
- Kom överens vänligt om var ni ska be tillsammans när du är på besök.
- Den som ber bakom en imam ställer sig i en rad bakom honom.
- Avsluta bönen med taslim och följ imamen i detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.