Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 688

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, och han sade att Malik informerade honom, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, de troendes moder, att hon sade:

"Allahs sändebud ﷺ bad i sitt hem medan han var sjuk, och han bad sittande. En grupp människor bad bakom honom stående, men han gestikulerade till dem att de skulle sitta ner. När han hade avslutat bönen sade han: 'Imamen är tillsatt för att följas. Så när han bugar, buga ni; när han reser sig, res er; och när han ber sittande, be då sittande.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Imamen ska följas även när han leder bönen sittande på grund av sjukdom.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ var sjuk bad han sittande i sitt hem, medan några personer stod bakom honom. Han tecknade åt dem att sätta sig och förklarade efter bönen att imamen ska följas.

Förklaring av svåra ord
imam

Personen som leder den gemensamma bönen.

följas

Att utföra imamens bönerörelser vid rätt tidpunkt utan att gå före honom.

be sittande

Att utföra bönen i sittande ställning när imamen leder sittande i denna situation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att imamen ska följas i bönens rörelser och att församlingen inte får handla före honom. Jurister har tillämpat uppmaningen att be sittande bakom en sittande imam på olika sätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar även andra återberättelser och omständigheter, bland annat om imamen leder sittande från början eller övergår till att fortsätta sittande under bönen. Därför är de inte helt eniga om den exakta tillämpningen.

Lärdomar för idag
  1. Vänta på imamens rörelser under den gemensamma bönen och gå inte före honom.
  2. Följ imamens anvisningar i bönen och ta hänsyn till omständigheterna när han leder den.
  3. Om du stöter på en ovanlig situation i bönen kan du följa en kunnig lärds förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.