Sahih al-Bukhari, hadith 6874
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Den som bär vapen mot oss tillhör inte oss." Abu Musa har också återberättat detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att rikta vapen mot människor inom gemenskapen hotar dess trygghet och sammanhållning.
Att använda eller hota med våld mot människor inom gemenskapen.
Ett starkt fördömande av handlingen; uttalandet innebär inte automatiskt att den som gör detta förklaras vara icke-troende.
Klassiska lärda förklarar uttalandet som en allvarlig varning mot att terrorisera och angripa människor inom gemenskapen. De betraktar detta som en stor synd och betonar att det inte ger någon rätt att förklara en person utanför islam. De rättsliga skolorna behandlar väpnat uppror och våld enligt regler för rättskipning och offentlig myndighetsutövning. Enskilda får inte själva utdöma straff eller utkräva hämnd med våld.
- Bär eller använd inte vapen för att hota andra; sök trygg och fredlig hjälp vid konflikter.
- Sprid inte uppmaningar till våld och rapportera konkreta hot till behöriga hjälpinstanser.
- Skydda gemenskapens trygghet genom att lösa meningsskiljaktigheter med samtal, medling och rättsenliga förfaranden.
Denna återberättelse tar upp faran med att bekämpa varandra med vapen och understryker allvaret i internt våld.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Den nämner att frågor som gäller blod är det första som prövas mellan människor, vilket betonar allvaret i orättmätigt våld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna återberättelse säger att en muslims liv är skyddat, utom i noggrant avgränsade fall.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.