Sahih al-Bukhari, hadith 6873
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, Yazid har berättat för oss, från Abu al-Khayr, från as-Sunabihi, från Ubada ibn as-Samit – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Jag var en av de tolv ledarna (naqibs) som svor trohetseden till Allahs sändebud ﷺ. Vi svor eden på att inte sätta någon vid Allahs sida, att inte stjäla, att inte begå äktenskapsbrott, att inte döda den själ som Allah har förbjudit, att inte plundra och att inte vara olydiga. Om vi fullgör detta väntar paradiset oss, men om vi skulle begå något av dessa synder, ligger avgörandet hos Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trohet mot Allah innefattar att skydda liv och undvika stora synder.
Utvalda ledare eller företrädare för sin gemenskap.
Ett högtidligt löfte att följa Sändebudet ﷺ och respektera de angivna gränserna.
Det slutgiltiga avgörandet om den som begår en synd tillhör Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att det hör till islams viktiga skyldigheter att undvika avgudadyrkan, stöld, otukt, orättmätigt dödande, plundring och olydnad. Löftet om paradiset understryker allvaret i troheten mot Allah och Hans Sändebud ﷺ. Slutmeningen visar att den som begår någon av dessa synder inte står utanför Allahs dom: Han avgör personens sak. De lärda kopplar detta till läran att en muslim som begår en stor synd inte enbart av den anledningen betraktas som otroende, så länge personen inte förklarar synden tillåten. Det slutgiltiga avgörandet om personen tillhör Allah.
- Behandla andras liv och rättigheter som okränkbara och undvik alla former av våld och plundring.
- Ta löften till Allah på allvar; om du begår ett misstag, återvänd i ånger i stället för att rättfärdiga synden.
- Kom ihåg att Allah till sist dömer över varje synd och handla därför uppriktigt och ansvarsfullt.
Denna återberättelse från Ubadah ibn as-Samit beskriver också trohetseden och den belöning som utlovats för att hålla den.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna hadith nämner att frågor om blodsutgjutelse är det första som avgörs mellan människor och understryker därmed livets okränkbarhet.
Sahih al-Bukhari · #6874 (Sahih)Denna återberättelse varnar för att hota andra med vapen och anknyter till förbudet mot orättmätigt dödande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.