Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6876

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Översättning

Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att en jude krossade huvudet på en flicka mellan två stenar. Hon tillfrågades: ”Vem gjorde detta mot dig? Är det si eller så?” Namn nämndes för henne tills judens namn nämndes, varvid hon bekräftade det. Juden fördes till Profeten ﷺ, och han fortsatte att fråga ut honom tills han erkände brottet. Därefter krossades hans huvud med stenar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät bestraffa mördaren med vedergällning i samma mån efter att han hade erkänt.

Förklaring av svåra ord
qisas

Lagstadgad vedergällning som står i proportion till det begångna brottet.

erkännande

Ett tydligt medgivande från gärningsmannen att han har utfört handlingen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att uppsåtligt mord kan bestraffas med qisas när rättens villkor är uppfyllda. Erkännandet spelar här en roll för att fastställa skuld. Profeten ﷺ behandlade fallet och straffet i egenskap av auktoritet. De rättsskolor som finns utvecklar villkoren, bevisreglerna och behörigheten att verkställa straffet närmare. Berättelsen ger inte enskilda personer tillstånd att själva utkräva vedergällning.

Lärdomar för idag
  1. Ta anklagelser om våld på allvar och utred fakta noggrant innan du drar slutsatser.
  2. Låt behöriga domstolar hantera straff och vedergällning; självtäkt leder till ny orättvisa.
  3. Skydda varje människoliv och ge offren en rättvis möjlighet att bli hörda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.