Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Muhammad har berättat för oss, Abdullah ibn Idris har meddelat oss, från Shu'ba, från Hisham ibn Zayd ibn Anas, från hans farfar, Anas ibn Malik, som sade: En ung flicka som bar smycken gick ut i Medina. En jude kastade en sten på henne. Hon fördes till Profeten ﷺ medan hon fortfarande hade lite liv kvar. Allahs sändebud ﷺ frågade henne:
"Är det si och så som dödade dig?" Hon lyfte på huvudet [som ett nekande]. Han upprepade frågan: "Är det si och så som dödade dig?" Hon lyfte på huvudet igen. Tredje gången sade han till henne: "Är det si och så som dödade dig?" Då sänkte hon huvudet [som ett jakande svar]. Allahs sändebud ﷺ kallade då på mannen och lät avrätta honom genom att krossa hans huvud mellan två stenar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ställde den utsatta noggranna frågor innan han ställde gärningspersonen till svars.
Rättslig vedergällning för ett brott, tillämpad inom den islamiska rättskipningens regler och befogenheter.
Utreda och pröva den anklagade enligt ett rättvist förfarande.
Klassiska lärda drar av denna återberättelse slutsatsen att ett medvetet offers utsaga kan tjäna som bevis och att domaren noggrant måste fastställa anklagelsen. De specifika beviskraven och tillämpningen av qisas regleras närmare inom de rättslärda traditionerna. Återberättelsen ger inte privatpersoner befogenhet att själva verkställa straff. Händelsen ägde rum under profeten ﷺ:s myndighet.
- Dra ingen slutsats om skuld innan omständigheterna har undersökts noggrant.
- Överlåt straff och vedergällning uteslutande åt behöriga domstolar; ta aldrig lagen i egna händer.
- Ta anklagelser om våld på allvar och skydda utsatta från ytterligare skada.
Denna återberättelse från Anas beskriver också överfallet på flickan och kompletterar redogörelsen för fallet.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Denna återberättelse via Hisham ibn Zaid och Anas stämmer väl överens med redogörelsen om gärningspersonen och vedergällningen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar den stora betydelsen av rättskipning i fall som rör blodsutgjutelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.