Sahih al-Bukhari, hadith 689
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ red en häst och föll av den, varvid hans högra sida skadades. Han förrättade sedan en av bönerna sittande, och vi bad också bakom honom sittande. När han hade avslutat bönen sade han:
"Imamen är tillsatt för att följas. När han ber stående, så be stående; när han gör ruku', så gör ruku'; när han reser sig, så res er; och när han säger 'Sami'a Allahu liman hamidah', så säg 'Rabbana wa laka al-hamd'. Och när han ber stående, så be stående, och när han ber sittande, så be alla sittande." Abu Abdullah (al-Bukhari) sade: Al-Humaidi sade angående profetens ﷺ uttalande "När han ber sittande, så be sittande": Detta gällde under hans tidigare sjukdom. Därefter bad profeten ﷺ sittande medan folket stod bakom honom, och han beordrade dem inte att sitta. Man ska följa det senare av profetens ﷺ handlingar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen följs i bönepositionerna och rörelserna.
Profeten ﷺ föll av en häst och skadade sin högra sida. Under bönen bad han sittande, och de närvarande följde honom sittande. Al-Bukhari nämner också att profeten ﷺ senare ledde bönen sittande medan människorna bakom honom stod. Enligt al-Humaidi är därför den senare handlingen vägledande.
Imamen leder den gemensamma bönen; de troende följer hans handlingar och ska inte föregripa honom.
Betyder: ”Allah hör den som prisar Honom.” De troende svarar: ”Rabbana wa laka al-hamd”, ”Vår Herre, all lovprisning tillkommer Dig.”
Lärda drar slutsatsen av traditionen att de troende ska följa imamen i bugningen, när de reser sig och i bönens övriga rörelser, utan att gå före honom. Al-Bukharis slutkommentar, tillsammans med al-Humaidis förklaring, visar att den tidigare anvisningen att be sittande bakom en sittande imam senare följdes av att profeten ﷺ ledde bönen sittande medan församlingen stod. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar detaljerna kring bön bakom en sittande imam och betraktar denna senare praxis som ett viktigt belägg för att församlingen inte automatiskt måste sitta när imamen sitter.
- Följ lugnt imamens rörelser och gå inte före honom.
- Lär dig de föreskrivna svaren när du reser dig från bugningen och säg dem vid rätt tillfälle.
- Ta hänsyn till hela traditionen och den kronologiska ordningen i profetens praxis när du behandlar frågor om fiqh.
Denna tradition beskriver profeten ﷺ sjukdom och hjälper till att sätta händelserna kring hans ledning av bönen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #688 (Sahih)Den behandlar också profeten ﷺ ledning av bönen under hans sjukdom och ger ytterligare sammanhang till de böneställningar som diskuteras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.