Sahih al-Bukhari, hadith 6881
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Mujahid, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Bland Israels barn fanns endast qisas (vedergällning), och diya (blodspengar) var inte tillåtet för dem. Då sade Allah till detta samfund: {Föreskrivet är er vedergällning vid mord} fram till versen {Men om någon förlåtes något av sin broder}." Ibn Abbas sade: "Att förlåta innebär att man accepterar diya vid uppsåtligt mord." Han sade vidare om orden {Då bör ersättning utkrävas på ett skäligt sätt}: "Att man begär ersättning på ett rimligt sätt och att den betalas med vänlighet och godhet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid uppsåtligt mord kan förlåtelse innebära att man godtar blodspengar.
Rättslig vedergällning där straffet står i proportion till det begångna brottet.
En ekonomisk ersättning som enligt islamisk rätt kan betalas till offrets rättsinnehavare.
Att avstå från vedergällning; här förklarat som att godta blodspengar vid uppsåtligt mord.
Ibn Abbas förklarar Koranen 2:178 med att rättsinnehavarna vid uppsåtligt mord kan avstå från vedergällning och godta blodspengar. Orden om ett skäligt krav och en god betalning uppmanar både rättsinnehavarna och den betalande parten att handla rättvist och omsorgsfullt. De klassiska sunnitiska rättsskolorna erkänner vedergällning, förlåtelse och blodspengar som delar av reglerna kring mord, med rättsliga villkor och närmare skillnader i tillämpningen.
- Den som har rättigheter i ett dödsfall kan söka juridisk rådgivning innan beslut fattas om vedergällning eller blodspengar.
- Den som är skyldig att betala blodspengar bör utan dröjsmål och hederligt betala den överenskomna ersättningen.
- Behandla de efterlevande och berörda rättvist och undvik påtryckningar eller hämnd utanför rättsprocessen.
Även denna tradition från Ibn Abbas behandlar regler om vedergällning och klargör den rättsliga bakgrunden till blodspengar.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Traditionen beskriver ett fall där blodspengar aktualiseras vid ett dödligt brott och anknyter därmed till valet mellan vedergällning och ersättning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.