Sahih al-Bukhari, hadith 6882
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från Abdullah ibn Abi Husayn, Nafi' ibn Jubayr har berättat för oss, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:
"De människor som Allah hatar mest är tre: en som begår orättfärdighet i det heliga området (Haram), en som inom islam söker återinföra jahiliyyans sedvänjor, och en som kräver någons blod utan rätt för att gjuta det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah avskyr att heliga områden kränks, att man återgår till okunnighetens seder och att blod utgjuts orättmätigt.
Makkas heliga område; texten betonar hur allvarligt det är att kränka dess helgd.
En sed från tiden före islam som strider mot islams rättvisa och vägledning.
Att orättvist utpeka någon som föremål för vedergällning för att ta personens liv.
Lärda förklarar att de tre nämnda handlingarna är särskilt allvarliga eftersom de kränker heliga gränser, islamiska värderingar och rätten till liv. Hänvisningen till Helgedomen understryker hur allvarlig synd är på en helig plats; den gör inte orätt på andra platser tillåten. Att söka sig tillbaka till en sed från tiden före islam innebär att orättvisa seder inte får återupplivas under islams namn. Blodshämnd är inte något enskilda får utöva på eget initiativ. Rättsanspråk och brottmål måste hanteras enligt gällande islamiska rättsregler och av behöriga myndigheter.
- Skydda andras liv och avvisa uppmaningar till självtagen rättvisa.
- Återuppliva inte orättvisa seder under förevändningen att de är tradition.
- Visa vördnad för heliga platser och undvik allt ont där.
Denna tradition säger att frågor om blod hör till det första som avgörs mellan människor och betonar därmed allvaret i att orättmätigt kränka rätten till liv.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith nämner de begränsade fall då det enligt lagen är tillåtet att utgjuta en muslims blod och stöder förbudet mot våld på eget initiativ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.