Sahih al-Bukhari, hadith 6880
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, att stammen Khuza'a dödade en man. Abdullah ibn Raja' sade: Harb berättade för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, att under året då Mecka erövrades dödade stammen Khuza'a en man från Bani Laith-stammen som hämnd för en av deras egna som dödats under den förislamiska okunnighetens tid. Då reste sig Allahs sändebud ﷺ och sade:
"Allah höll tillbaka elefanterna från Mecka, men Han lät Sitt sändebud och de troende segra över dem. Sannerligen, Mecka var inte tillåtet [för strid] för någon före mig, och det kommer inte att vara tillåtet för någon efter mig. Det blev endast tillåtet för mig under en kort stund på dagen. Sannerligen är denna stad helig i detta ögonblick; dess taggiga buskar får inte ryckas upp, dess träd får inte huggas ner och dess tappade föremål får inte plockas upp utom av den som söker efter ägaren. Om någon blir dödad har hans närmaste anhöriga valet mellan två alternativ: antingen blodspengar eller vedergällning." Då reste sig en man från Jemen vid namn Abu Shah och sade: "Skriv ner detta åt mig, o Allahs sändebud!" Allahs sändebud ﷺ sade: "Skriv ner det åt Abu Shah." Därefter reste sig en man från Quraysh och sade: "O Allahs sändebud, med undantag för Idhkhir-gräset, ty vi använder det i våra hus och gravar." Allahs sändebud ﷺ svarade: "Med undantag för Idhkhir." Ubaydullah följde Shayban gällande elefanterna, medan vissa nämnde dödandet via Abu Nu'aym. Ubaydullah sade även: "Antingen ska den dödes anhöriga få vedergällning..."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekka förblev heligt; vid mord kan de anhöriga välja mellan blodspengar och vedergällning.
Under erövringen av Mekka dödade en man från Khuza'a en man från Banu Laith som hämnd för ett mord från tiden före islam. Profeten ﷺ klargjorde att Mekka förblev heligt och att den dödades anhöriga vid mord kunde välja mellan blodspengar och vedergällning.
Ersättning som betalas till anhöriga till en person som dödats.
En laglig påföljd för mord, som tillämpas under behörig myndighet och enligt rättsreglerna.
Något som hittats i Mekka och endast får tas om hand för att spåra ägaren.
Lärda drar slutsatsen att Mekkas helgd förblir oförändrad efter det tillfälliga undantaget under erövringen: växter får inte skadas där, och upphittad egendom ska bevaras åt ägaren. Traditionen visar också att offrets anhöriga enligt islams rättsregler kan välja mellan blodspengar och vedergällning. Detta innebär inte tillstånd till privat hämnd, eftersom beslut och verkställighet hör till den rättmätiga myndigheten. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner alla Mekkas särskilda skydd och behandlar vedergällning och blodspengar enligt villkoren i sina rättsläror.
- Ta ansvar för att återlämna ett upphittat föremål till ägaren i Mekka.
- Låt behöriga domare pröva mordfall och hämnas aldrig på egen hand.
- Diskutera blodspengar eller vedergällning med de anhöriga enligt gällande rättsregler, utan påtryckningar eller våld.
Traditionen behandlar när en muslims liv är rättsligt skyddat och anknyter till den allvarliga synen på blodsutgjutelse.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Den nämner att blodsmål hör till de första frågor som avgörs mellan människor och understryker därmed allvaret i mord och vedergällning.
Sahih al-Bukhari · #6862 (Sahih)Även denna tradition behandlar ett dödsfall och hjälper till att sätta vedergällningens rättsliga sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.