Sahih al-Bukhari, hadith 6885
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ lät avrätta en jude för att denne hade dödat en ung flicka för att komma över hennes smycken.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen kopplar samman ett mord för smyckens skull med rättslig vedergällning.
Blodspengar: en ekonomisk ersättning som i vissa fall ska betalas till offrets efterlevande.
Smycken eller prydnader som flickan bar.
En rättslig åtgärd som en behörig domare utdömer för ett allvarligt brott.
Lärda drar slutsatsen att uppsåtligt mord straffas hårt och att stöld inte ursäktar våld. Traditionen behandlar vedergällning vid mord; tillämpningen kräver ett rättsenligt förfarande och bevisning. Rättsskolorna utvecklar villkoren och undantagen inom den islamiska straffrätten; detta är inget tillstånd till att skipa rättvisa på egen hand.
- Hämnas aldrig på egen hand; anmäl våld och stöld till behöriga myndigheter.
- Skydda utsatta människor och ingrip på ett säkert sätt när någon är i fara.
- Behandla allvarliga anklagelser varsamt och kräv att rättskipningen grundas på bevis.
Denna sahih-tradition nämner också att en jude dödade flickan genom att krossa hennes huvud, vilket tydliggör mordets allvar.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna tradition säger att frågor om blod hör till de första sakerna som döms på Uppståndelsens dag.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna tradition anger de begränsade fall då en muslims liv enligt texten lagligen får tas; den understryker att blodsutgjutelse inte får ske godtyckligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.