Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6884

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för mig, Ḥabbān meddelade oss, Hammām berättade för oss, Qatādah berättade för oss, Anas ibn Mālik berättade för oss att en jude krossade huvudet på en ung flicka mellan två stenar. Man frågade henne: ”Vem gjorde detta mot dig? Är det si och så? Är det si och så?” När judens namn nämndes nickade hon med huvudet till bekräftelse. Juden hämtades därefter och erkände brottet. Profeten ﷺ beordrade då att hans huvud skulle krossas med stenar. (Hammām sade: ”med två stenar”.)

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät gärningspersonen ställas till svars enligt qisas.

Förklaring av svåra ord
qisas

Rättslig vedergällning för ett brott, genomförd enligt islamiska rättsregler och av behöriga myndigheter.

krossade

Slog så hårt att huvudet krossades svårt.

nickade

Rörde på huvudet för att bekräfta att den utpekade personen var gärningspersonen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna händelse som grund för qisas när mordet och gärningspersonen har fastställts enligt de bevisregler som krävs. Återberättelsen nämner att flickan pekade ut gärningspersonen och att han erkände. Den exakta tillämpningen av qisas beror på de omständigheter och villkor som rättslärda behandlar. Denna redogörelse ger inte privatpersoner tillstånd att själva verkställa straff. Inom de sunnitiska rättsskolorna betraktas straffrättslig vedergällning som en fråga för behörig rättslig myndighet.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga myndigheter utreda och hantera våldsbrott; hämnas aldrig på egen hand.
  2. Skydda brottsoffer och ta deras utsagor på allvar, samtidigt som bevisningen fastställs noggrant.
  3. Behandla varje människoliv som heligt och låt inte ilska eller grupptryck ersätta rättvisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.