Sahih al-Bukhari, hadith 6895
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Ikrima, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:
"Denna och denna är desamma", och han syftade på lillfingret och tummen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ersättningen för skada på lillfingret och tummen är densamma.
Ekonomisk ersättning som enligt islamiska regler kan vara skyldig vid dråp eller kroppsskada.
Två olika fingrar som i denna tradition anses likvärdiga när den föreskrivna ersättningen fastställs.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att ersättningen för att förlora ett lillfinger och en tumme är densamma, trots att de skiljer sig åt i storlek och funktion. Traditionen visar att den fastställda ersättningen inte enbart beror på kroppsdels yttre storlek. Juridiska detaljer om skador och kompensation behandlas vidare inom de olika rättsskolornas regler.
- Hantera anspråk på grund av skada varsamt och låt ersättningen fastställas enligt erkända regler.
- Bedöm inte rättvisa enbart utifrån en kroppsdels synliga storlek eller nytta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.