Sahih al-Bukhari, hadith 6893
Berättad av Ya'la ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ata, från Safwan ibn Yala, från hans far, som sade: Jag deltog i ett fälttåg, då en man bet en annan man så hårt att när offret ryckte sig loss, följde bettarens framtand med. Profeten ﷺ ogiltigförklarade då anspråket på ersättning för tanden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som sliter sig loss från ett bett behöver inte ersätta den som bet i för dennes tand.
En militär expedition under Profetens ﷺ tid.
En tand längst fram i munnen.
En lagstadgad ersättning eller ett straff för en skada som har orsakats.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som försvarar sig mot ett bett inte är ansvarig för en skada som drabbar angriparen, när det är nödvändigt att slita sig loss för att få bettet att upphöra. Återberättelsen är inget tillstånd till överdrivet våld: ingripandet ska syfta till att avvärja angreppet. De rättsliga skolorna diskuterar det exakta ansvaret vid självförsvar utifrån omständigheterna och hur nödvändigt försvaret var.
- Avvärj ett angrepp med högst den kraft som behövs för att skydda dig själv eller någon annan.
- Låt tvister om skador bedömas utifrån fakta, inte hämndbegär.
- Sök hjälp och anmäl allvarliga händelser till ansvarig myndighet.
Även denna återberättelse handlar om skador som uppstår när någon gör motstånd mot ett angrepp.
Sahih al-Bukhari · #6894 (Sahih)Denna återberättelse gäller en skada på en framtand och följderna för vedergällning.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Den betonar att frågor om liv och kroppsskador måste bedömas seriöst och omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.