Sahih al-Bukhari, hadith 6894
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Ansariberättade den för al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Al-Ansari har berättat för oss, Humayd har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att dottern till An-Nadr slog en flicka så att hennes framtand bröts. De kom då till Profeten ﷺ och han beordrade qisas (vedergällning).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beordrade vedergällning för att ha slagit ut en framtand.
Rättslig vedergällning där den påföljd som utdöms är rättvis och står i proportion till den skada som orsakats.
En tand längst fram i munnen; i detta fall slogs den ut av ett slag.
Lärda drar härav slutsatsen att kroppsskador inte får lämnas utan en rättvis lösning och att social ställning inte ger någon befrielse från lagen. Qisas omfattas av strikta villkor: omständigheterna och skadans omfattning måste fastställas, och beslutet ska fattas av behörig rättskipning, inte genom självtäkt. Rättsskolorna behandlar reglerna för vedergällning och ekonomisk ersättning vid tandskador. Tillämpning kräver en sakkunnig bedömning och ett rättsenligt förfarande.
- Ta kroppsskador på allvar och låt omständigheterna utredas noggrant.
- Vänd dig till en behörig och rättvis instans vid en konflikt; utkräv inte egen vedergällning.
- Tillämpa reglerna lika, oavsett de berördas ursprung eller ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.