Sahih al-Bukhari, hadith 70
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Uthman ibn Abi Shayba har berättat för oss, och han sade: Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wail, som sade: Abdullah brukade påminna folket varje torsdag. En man sade då till honom: ”O Abu Abdur-Rahman, jag önskar att du hade påmint oss varje dag.” Han svarade: ”Det enda som hindrar mig från detta är att jag inte vill trötta ut er. Jag fördelar mina förmaningar med måtta, precis som Profeten ﷺ gjorde med oss, av fruktan för att vi skulle bli uttråkade.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah anpassade sina förmaningar för att inte tråka ut människorna.
En påminnelse som uppmuntrar människor att lyda Allah och göra gott.
Jag väljer lämpliga tillfällen och undervisar inte oftare än vad som är bra för åhörarna.
En tilltalsform för Abdullah ibn Mas'ud.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en lärare bör ta hänsyn till åhörarnas uppmärksamhet och förmåga att ta till sig undervisningen. Regelbunden undervisning är värdefull, men variation och lämpliga mellanrum hjälper till att hindra människor från att tappa intresset. Återberättelsen prisar omsorgsfulla undervisningsmetoder; den fastställer ingen regel för hur ofta lektioner ska hållas.
- Planera lektioner och påminnelser med hänsyn till åhörarnas koncentration och behov.
- Variera form och tidpunkt så att viktiga budskap behåller sin kraft.
- Be åhörarna om återkoppling och anpassa undervisningen efter den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.