Sahih al-Bukhari, hadith 6901
Berättad av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, att Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi informerade honom om att en man tittade genom ett hål i dörren till Allahs sändebuds ﷺ hus. Vid den tidpunkten hade Allahs sändebud ﷺ en metallkam som han använde för att klia sitt huvud. När Allahs sändebud ﷺ fick syn på honom sade han:
"Om jag hade vetat att du stod och tittade på mig, hade jag stuckit ut dina ögon med denna." Allahs sändebud ﷺ sade vidare: "Tillstånd att träda in har endast föreskrivits för att skydda blicken."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att be om tillstånd skyddar de boendes privatliv och insyn.
En stadig, spetsig kam eller stav av järn som användes för att sköta håret.
Att i förväg be om samtycke innan man går in i en bostad.
Lärda drar slutsatsen att ett av syftena med att be om tillstånd före inträde är att hindra besökare från att få insyn i de boendes privatliv. Orden om ögat betonar allvaret i att titta in utan lov; de innebär inte något allmänt mandat till egenmäktig bestraffning. Rättsliga följder och eventuella undantag bedöms med stöd av andra texter och av behörig domare.
- Be om tillstånd och vänta på svar innan du går in i någon annans bostad.
- Titta inte in genom fönster, springor eller öppna dörrar om du inte har fått tillstånd.
- Respektera andras privatliv även när en dörr eller ett fönster inte är helt stängt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.