Sahih al-Bukhari, hadith 6900
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en man tittade in i några av Profetens ﷺ rum. Då reste sig Profeten ﷺ mot honom med en pilspets (eller flera) och siktade på honom för att sticka honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skyddade hemmets privatliv mot obehörig insyn.
Såg in i någon annans privata utrymme utan tillstånd.
Ett vasst föremål, här beskrivet som en pilspets.
Profeten ﷺ:s privata utrymmen eller rum.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att människors hem och privatliv ska skyddas och att man först ska be om tillstånd innan man går in. Återberättelsen betonar också att den boende får avvärja en inkräktare. De exakta juridiska följderna beror på omständigheterna och rättsskolans regler.
- Knacka och be om tillstånd innan du går in i ett hem eller privat utrymme.
- Respektera andras privatliv och titta inte in genom fönster, dörrar eller andra öppningar.
- Säg genast till den som tittar in utan tillstånd och stoppa intrånget på ett säkert sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.