Sahih al-Bukhari, hadith 6904
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, och Ismail har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att två kvinnor från stammen Hudhayl stred med varandra, varvid den ena kastade något på den andra så att hon fick missfall. Då dömde Allahs sändebud ﷺ i fallet att ersättningen skulle vara en ghurra: en slav eller en slavinna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som orsakar ett missfall genom våld är ersättningsskyldig för fostret.
En fastställd ersättning för förlusten av ett foster; här beskriven som en manlig eller kvinnlig slav.
En ekonomisk ersättning som enligt islamisk rätt ska betalas i vissa fall av kroppsskada eller dödsfall.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att förlusten av ett foster genom ett angrepp medför ett separat ekonomiskt skadeståndsansvar. Enligt rättslärda ska ghurrah betalas när fostret går förlorat till följd av våld; de diskuterar även villkoren för och fördelningen av denna ersättning. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar regeln inom rätten om kroppsskador och diya.
- Behärska din vrede och undvik våld: ett angrepp kan orsaka allvarlig skada och rättsliga följder.
- Om någon skadas eller en förlust inträffar, utred omständigheterna noggrant och vänd dig till en behörig domare eller sakkunnig för handläggning.
- Ta förlusten av ett ofött barn på allvar och bemöt den drabbade med omsorg och rättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.