Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6903

Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Juhaifa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Översättning

Berättat av Ash-Sha'bi: Jag hörde Abu Juhaifa säga:

"Jag frågade Ali: 'Har ni någon gudomlig skrift utöver Koranen?' (En gång sade han: '...utöver vad folk har?') Ali svarade: 'Vid Den som låter fröet gro och skapar själen, vi har ingenting utöver det som finns i Koranen, förutom den förståelse av Hans Bok som Allah kan skänka en man, samt det som står skrivet i detta blad.' Jag frågade: 'Vad står det i bladet?' Han svarade: 'Al-Aql (regleringen av blodspengar), om friköpande av fångar, och domen att en muslim inte ska dödas i vedergällning för att ha dödat en icke-troende.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali beskriver Koranen, förståelsen av den och ett dokument med rättsliga bestämmelser.

Förklaring av svåra ord
diya

En lagstadgad ekonomisk ersättning för en person som dödats eller skadats, enligt den islamiska rättens regler.

dokumentet

En skriftlig handling med bestämmelser som Ali nämner om diya, frigivning av fångar och vedergällning.

qisas

Vedergällning enligt fastställda rättsliga regler. I översättningen används begreppet om bestämmelsen kring att döda en muslim för en icke-muslim.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av Alis svar slutsatsen att Koranen är uppenbarelsens grund och att Allah skänker människor insikt i dess innebörd. Det nämnda dokumentet visar att även rättsliga bestämmelser som förts vidare genom traditioner har auktoritet. Formuleringen om vedergällning för att ha dödat en icke-muslim är föremål för rättslig tolkning; jurister diskuterar bland annat kategorierna av de berörda personerna och omständigheterna. Hadithen är i sig ingen grund för godtyckligt våld: straffrättsliga avgöranden tillhör en behörig rättslig instans.

Lärdomar för idag
  1. Sök vägledning hos pålitliga lärda om komplicerade religiösa bestämmelser och läs texten i sitt rättsliga sammanhang.
  2. Hämnas eller verkställ aldrig ett straff på egen hand; anmäl våld till behöriga myndigheter.
  3. Behandla ekonomisk ersättning och fångars rättigheter som allvarliga skyldigheter som ska hanteras enligt gällande regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.