Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6909

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira: Att Allahs sändebud ﷺ dömde i fallet med ett foster hos en kvinna från Bani Lihyan att ersättningen skulle vara en ghurrah, det vill säga en slav eller en slavinna. Därefter avled kvinnan som hade ålagts att betala denna ghurrah, varpå Allahs sändebud ﷺ dömde att hennes arv skulle tillfalla hennes barn och make, samt att blodspengen (diya) skulle betalas av hennes asaba (manliga släktingar på faderns sida).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ghurra för ett missfall ska bäras av ‘asaba.

Förklaring av svåra ord
ghurra

En föreskriven ersättning för förlusten av ett ofött barn; i denna återberättelse en manlig eller kvinnlig slav.

diya

En ekonomisk ersättning som enligt islamisk rätt kan vara skyldig vid dödsfall eller kroppsskada.

‘asaba

Manliga släktingar på fädernet som enligt arvsreglerna kan bära vissa ekonomiska skyldigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen att ghurra för det förlorade ofödda barnet är ett separat ekonomiskt anspråk och att ansvaret ligger på ‘asaba, inte på den avlidna kvinnans arvingar. Hennes kvarlåtenskap fördelas mellan hennes barn och make enligt arvsreglerna. Rättsskolorna diskuterar ghurrans exakta villkor och fördelning med stöd av denna och närstående återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Vid allvarlig skada eller dödsfall bör man noggrant fastställa vem som är juridiskt ansvarig och vem som ska bära ersättningen.
  2. Skilj mellan en avlidens kvarlåtenskap och en ersättning som faller på dennes släktingar.
  3. Låt behöriga sakkunniga avgöra tvister om arv och ekonomi så att alla berördas rättigheter skyddas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.