Sahih al-Bukhari, hadith 6910
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd al-Rahman, att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Två kvinnor från Hudhayl stred mot varandra, och den ena kastade en sten på den andra så att hon dödades liksom det barn hon bar i sitt moderliv. De tvistade inför Profeten ﷺ, och han dömde att blodspengen (diya) för fostret skulle vara en ghurra – en slav eller en slavinna – samt att blodspengen för den dödade kvinnan skulle betalas av dråparens manliga släktingar på faderns sida ('aqila).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Utslaget fastställer blodspenning separat för modern och fostret.
En lagstadgad blodspenning för dråp eller kroppsskada.
Ersättning för ett foster; i denna berättelse beskrivs den som en manlig eller kvinnlig slav.
Faderns manliga släktingar som enligt klassisk rätt gemensamt står för diya.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen härifrån att fostret har rätt till en separat ersättning om det dör i livmodern till följd av ett angrepp. Ersättningen för modern är fristående från denna. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar villkoren och beräkningen av ersättningen med stöd av denna och närliggande berättelser. Utslaget att 'aqilah ska bära diya innebär att den ekonomiska bördan vid vållande till annans död delas inom släkten. Det är ingen ursäkt för våld och ersätter inte en prövning av behöriga domare.
- Hantera konflikter utan våld och sök hjälp i tid för att förhindra att situationen eskalerar.
- Var medveten om att ett angrepp kan drabba flera liv och att varje offer har separata rättigheter.
- Låt behöriga rättslärda och myndigheter pröva frågor om blodspenning.
Omar frågar om Profeten ﷺ:s utslag om ett missfall; berättelsen utvecklar förklaringen av ghurrah.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira återger att Profeten ﷺ fastställde ghurrah för fostret.
Sahih al-Bukhari · #6912 (Sahih)Samma händelse och utslag återges genom en närliggande berättarkedja.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.