Sahih al-Bukhari, hadith 691
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Muhammad ibn Ziyad: Jag hörde Abu Huraira berätta från Profeten ﷺ att han sade:
"Är inte den som lyfter sitt huvud före imamen rädd för att Allah ska förvandla hans huvud till ett åsnehuvud eller hans gestalt till en åsnas?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att röra sig före imamen kränker respekten för bönen.
Att utföra en bönerörelse innan imamen har gjort den.
En allvarlig varning till den som går före imamen. Lärda diskuterar om detta ska förstås bokstavligt eller som en bild för förnedring.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den bedjande inte får gå före imamen i rörelserna. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att man ska följa imamen: man börjar rörelsen efter att han har påbörjat den och går inte före. Varningen understryker vikten av att bevara ordning och vördnad i den gemensamma bönen.
- Vänta vid varje bönerörelse tills imamen börjar, och gå inte före honom.
- Håll uppmärksamheten riktad mot imamen så att du följer den gemensamma bönen lugnt och ordnat.
- Ta varningar om bönen på allvar och visa vördnad för den gemensamma gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.