Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 693

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, och Abu at-Tayyah har berättat för mig, från Anas, att Profeten ﷺ sade:

"Lyssna och lyd, även om en etiopier vars huvud liknar ett russin utses till er ledare."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En utsedd ledare bör åtlydas så länge det inte leder till synd.

Förklaring av svåra ord
utsedd

Utnämnd av en behörig myndighet att inneha en befattning eller en ledande uppgift.

etiopier

En hänvisning till en person från Etiopien; härkomst eller utseende är ingen anledning att ringakta en utsedd ledare.

åtlyda

Följa en rättmätig befallning; man ska inte lyda om någon uppmanar till synd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att härkomst och utseende i sig inte är skäl att avvisa en rättmätigt utsedd ledare. Lydnad under en auktoritet gäller inom gränserna för lydnad inför Allah: en befallning att begå synd ska inte följas. De sunnitiska rättsskolorna erkänner denna allmänna princip om att lyda i det goda.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm en ledare efter rättvisa och handlingar, inte efter härkomst eller utseende.
  2. Följ behöriga ledares rättmätiga anvisningar och bidra därmed till ordning och enighet.
  3. Avvisa befallningar som innebär synd, men gör det utan att handla orättvist eller uppvigla till splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.