Sahih al-Bukhari, hadith 6911
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Amr ibn Zurara berättade för oss, Ismail ibn Ibrahim meddelade oss från Abdul-Aziz, från Anas som sade: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina tog Abu Talha mig i handen och förde mig till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Anas är en klok pojke, låt honom tjäna dig.' Han sade: Så jag tjänade honom både hemma och på resor. Vid Allah, han sade aldrig till mig angående något jag hade gjort: 'Varför gjorde du detta så här?' och inte heller angående något jag inte hade gjort: 'Varför gjorde du inte detta så här?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ behandlade Anas med sådan tålamod att han aldrig tillrättavisade honom.
En följeslagare till profeten ﷺ som tog Anas till honom.
Att hjälpa till med vardagliga sysslor hemma och under resor.
En pojke med insikt och förmåga att förstå saker väl.
Lärda drar här slutsatsen att gott bemötande innebär att man inte ständigt tillrättavisar andra för misstag eller försummelser. Berättelsen lovordar tålamod och mildhet, särskilt gentemot barn och människor som står under ens ansvar. Den lär inte att det alltid är olämpligt att leda eller tillrättavisa, utan att korrigering bör ske med vishet och mildhet.
- Tala lugnt med ett barn eller en medarbetare och undvik förebråelser för varje litet misstag.
- Uppskatta någons insats och ge tydliga instruktioner utan att förödmjuka personen.
- Öva på tålamod när någon glömmer något eller utför en uppgift på ett annat sätt än du förväntade dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.