Sahih al-Bukhari, hadith 6913
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Muslim har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Skador orsakade av ett herrelöst djur ersätts inte, skador orsakade av en brunn ersätts inte, skador orsakade av en gruva ersätts inte, och på rikaz utgår khums (en femtedel)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ingen blodspenning utgår för skador som orsakas av djur som lämnats utan tillsyn, brunnar eller gruvor.
Ekonomisk ersättning som ska betalas vid vissa former av dråp eller personskada.
Att ägaren eller förvaltaren inte är ansvarig under de angivna omständigheterna.
En nedgrävd skatt eller ett forntida fynd; enligt hadithen ska en femtedel betalas.
Klassiska lärda förklarar ‘jubār’ som att ingen blodspenning utgår när skada orsakas av ett djur som strövar omkring utan tillsyn, eller av en brunn eller gruva, förutsatt att det inte förekommit vårdslöshet eller överträdelse. Den som lämnar en fara utan tillsyn eller avsiktligt orsakar skadan omfattas inte nödvändigtvis av detta undantag. Det råder olika uppfattningar om den exakta avgränsningen och användningen av den femtedel som tas ut av rikaz; de fyra rättsskolorna behandlar reglerna för fynd och statskassans rättigheter. Tillämpningen beror på omständigheterna och gällande rättslig behörighet.
- Säkra djur, brunnar och andra farliga platser för att förebygga personskador och annan skada.
- Vid en olycka bör man noggrant utreda om vårdslöshet eller överträdelse förekommit.
- Om du hittar en nedgrävd skatt, be en kunnig person om råd kring reglerna för att betala en femtedel.
Denna sahih-tradition står direkt intill denna hadith i avsnittet om blodspenning och kompletterar diskussionen om ansvar.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar också regler om blodspenning och bidrar till förståelsen av kapitlets rättsliga sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.