Sahih al-Bukhari, hadith 6914
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qays ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Qays ibn Hafs har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-Hasan har berättat för oss, Mujahid har berättat för oss, från Abdullah ibn Amr, från Profeten ﷺ som sade:
"Den som dödar en mu'ahid (en icke-muslim som har ett skyddsavtal med muslimerna) kommer inte att känna doften av Paradiset, och sannerligen kan dess doft kännas på fyrtio års reseavstånd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödar en icke-muslim som skyddas av ett fördrag möts av en allvarlig varning.
En icke-muslim som åtnjuter skydd genom ett fördrag eller en utfästelse.
Ett bildligt uttryck för att gå miste om närheten till Paradiset och dess belöning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att livet för den som omfattas av ett giltigt skydd eller avtal är okränkbart, och att det är en allvarlig synd att bryta ett sådant åtagande. Varningen betonar allvaret, men avgör i sig inte en persons slutliga öde; den domen tillhör Allah. Rättsskolorna erkänner skyldigheten att hålla giltiga fördrag och förbjuder självtäkt. Straff och rättsliga följder fastställs av behöriga myndigheter.
- Respektera fördrag och utfästelser som ger människor trygghet och skydd.
- Avstå från våld mot andra och låt tvister hanteras enbart genom behöriga och lagliga instanser.
- Betrakta livet och rättigheterna för människor under ditt beskydd som ett tungt anförtrott ansvar.
Även denna tradition behandlar dödandet av någon som står under skydd och klargör de allvarliga följderna av att kränka det skyddet.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Uttalandet att mål som rör blod prövas först understryker hur allvarligt det är att orättmätigt ta liv.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna tradition nämner de begränsade fall då en muslims liv lagligen får tas och betonar därmed skyddet för liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.