Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6922

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl, har berättat för oss: Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Ikrima, som sade: Ali – må Allah vara nöjd med honom – fick en grupp zindiqer (avfällingar) förda till sig och han brände dem. När detta nådde Ibn Abbas sade han:

"Om det hade varit jag, skulle jag inte ha bränt dem, på grund av att Allahs sändebud ﷺ förbjöd det. Men jag skulle ha dödat dem, i enlighet med Allahs sändebuds ﷺ uttalande: 'Den som byter religion, döda honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas avvisade bränning som straff men hänvisade till en förmedlad rättslig föreskrift.

Förklaring av svåra ord
zindiq

En benämning som används i denna återberättelse för personer som ansågs vara avfällingar eller förneka Gud.

Allahs straff

Här avses straff med eld; Ibn Abbas hänvisar till att profeten ﷺ förbjöd detta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av Ibn Abbas reaktion slutsatsen att straff med eld är förbjudet, även när någon har begått ett allvarligt brott. Återberättelsen innehåller också ett uttalande om avfall från religionen, men ger inte enskilda personer rätt att själva straffa någon. Islamiska rättslärda behandlar sådana straff inom ramen för behöriga myndigheters ansvar och med villkor och rättssäkerhetsgarantier. Tillämpningen och detaljerna skiljer sig mellan lärda och rättsskolor.

Lärdomar för idag
  1. Använd aldrig eld som straffmedel; Ibn Abbas hänvisar till profeten ﷺ:s uttryckliga förbud.
  2. Dra inga egna slutsatser om straff utifrån en text utan att ta del av behöriga lärdas tolkning och villkor.
  3. Diskutera känsliga trosfrågor varsamt och undvik att ta lagen i egna händer eller hota andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.