Sahih al-Bukhari, hadith 6935
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän två grupper strider mot varandra, trots att deras anspråk är desamma."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två grupper med samma religiösa anspråk kommer att strida mot varandra.
Domedagen, då det nuvarande jordelivet tar slut.
Båda grupperna åberopar samma religiösa anspråk eller uppmanar till samma tro.
Klassiska uttolkare förstår detta som ett tecken på Timmen och en varning för inbördes strider inom gemenskapen. Ett gemensamt religiöst anspråk gör inte våldet rättmätigt: texten beskriver en händelse, den ger inget tillstånd att strida. Därför betonar lärda vikten av återhållsamhet, rättvisa och att skydda liv under interna konflikter.
- Sprid inte obekräftade anklagelser om religiösa grupper; kontrollera informationen innan du reagerar.
- Skydda människoliv och avvisa våld, även när de stridande parterna hänvisar till samma religiösa språk.
- Sök tillförlitlig kunskap och rättvis medling vid konflikter i stället för att ta parti.
Denna tradition beskriver hur människor uppträder som citerar religiösa texter men missförstår religionen, och passar därmed in i varningen för fitna.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)Traditionen handlar om människor som vänder sig mot gemenskapen och hjälper till att sätta de bredare varningarna för inre strider i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.