Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6934

Berättad av Sahl bin Hunaif. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl bin Hunaif

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-Shaybani har berättat för oss, Yasir ibn Amr har berättat för oss: Jag sade till Sahl ibn Hunayf: 'Hörde du Profeten ﷺ säga något om kharijiterna?' Han svarade: 'Jag hörde honom säga – och han pekade med sin hand mot Irak – Det kommer att framträda därifrån ett folk som reciterar Koranen, men den kommer inte att passera deras struphuvuden. De kommer att lämna islam lika snabbt som en pil går igenom sitt byte.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade för människor som reciterar Koranen utan att förstå den på djupet.

Förklaring av svåra ord
Khawarij

En grupp som är känd för att bryta sig loss och hårt fördöma andra muslimer.

Deras recitation når inte längre än till nyckelbenen

En bildlig beskrivning: de uttalar Koranen men låter inte dess innebörd tränga djupt in i hjärtat och förståelsen.

Som en pil som skjuter genom ett villebråd

En jämförelse som beskriver hur man snabbt och fullständigt lämnar religionen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser detta som en varning för en yttre fromhet som inte åtföljs av korrekt förståelse och handling. De betonar att man inte på grundval av denna beskrivning får förklara enskilda muslimer vara icke-troende på eget bevåg. Sådana bedömningar kräver kunskap, bevis och noggrann prövning.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranen med uppmärksamhet på dess innebörd och tillämpning, inte bara genom att uttala orden.
  2. Var försiktig med hårda omdömen om någons tro och överlåt sådana frågor åt behöriga lärda.
  3. Pröva religiösa påståenden mot tillförlitlig kunskap och Profeten ﷺ:s undervisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.