Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6937

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, Waki' har meddelat oss, och i en annan kedja: Yahya har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, må Allah vara nöjd med honom, som sade: När denna vers uppenbarades: {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa}, blev detta tungt för Profetens ﷺ följeslagare och de sade:

"Vem av oss har inte gjort orätt mot sig själv?" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är inte som ni tror. Det är snarare såsom Luqman sade till sin son: {Min son, sätt inga vid sidan av Allah; att sätta andra vid Hans sida är sannerligen en stor orättvisa}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den orättvisa som avses i denna vers är avgudadyrkan, inte varje synd.

Bakgrund och anledning

När 6:82 uppenbarades befarade följeslagarna att varje form av orättvisa skulle skada deras tro. Profeten ﷺ förklarade att det här handlar om shirk, att sätta medgudar vid Allah, och hänvisade till Luqmān 31:13.

Förklaring av svåra ord
Orättvisa

I denna vers syftar det på den största orättvisan: att sätta medgudar vid Allah.

Shirk

Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i sådant som tillkommer endast Honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska korankommentatorer, däribland Ibn Kathīr, förbinder denna vers med Luqmān 31:13 och förklarar att den avsedda orättvisan är shirk. Traditionen visar att en vers bör läsas i sitt sammanhang och att Profeten ﷺ undervisade följeslagarna när de tolkade den allmänna formuleringen alltför brett. Den säger inte att andra synder är oviktiga, utan klargör vilken betydelse som avses här.

Lärdomar för idag
  1. Läs svåra koranpassager i ljuset av andra verser och Profetens ﷺ förklaring.
  2. Omsätt tawhid i praktiken genom att rikta dyrkan och tillit enbart till Allah.
  3. Be om en förklaring när en religiös text oroar dig, i stället för att själv välja den strängaste tolkningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.