Sahih al-Bukhari, hadith 6937
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, Waki' har meddelat oss, och i en annan kedja: Yahya har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, må Allah vara nöjd med honom, som sade: När denna vers uppenbarades: {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa}, blev detta tungt för Profetens ﷺ följeslagare och de sade:
"Vem av oss har inte gjort orätt mot sig själv?" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är inte som ni tror. Det är snarare såsom Luqman sade till sin son: {Min son, sätt inga vid sidan av Allah; att sätta andra vid Hans sida är sannerligen en stor orättvisa}."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den orättvisa som avses i denna vers är avgudadyrkan, inte varje synd.
När 6:82 uppenbarades befarade följeslagarna att varje form av orättvisa skulle skada deras tro. Profeten ﷺ förklarade att det här handlar om shirk, att sätta medgudar vid Allah, och hänvisade till Luqmān 31:13.
I denna vers syftar det på den största orättvisan: att sätta medgudar vid Allah.
Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i sådant som tillkommer endast Honom.
Klassiska korankommentatorer, däribland Ibn Kathīr, förbinder denna vers med Luqmān 31:13 och förklarar att den avsedda orättvisan är shirk. Traditionen visar att en vers bör läsas i sitt sammanhang och att Profeten ﷺ undervisade följeslagarna när de tolkade den allmänna formuleringen alltför brett. Den säger inte att andra synder är oviktiga, utan klargör vilken betydelse som avses här.
- Läs svåra koranpassager i ljuset av andra verser och Profetens ﷺ förklaring.
- Omsätt tawhid i praktiken genom att rikta dyrkan och tillit enbart till Allah.
- Be om en förklaring när en religiös text oroar dig, i stället för att själv välja den strängaste tolkningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.