Sahih al-Bukhari, hadith 6939
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا. قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ. قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ". فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ. فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا. فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا. قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ. دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ". فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Husayn, från en viss man, som sade: Abu Abdur-Rahman och Hibban ibn Atiyya hade en dispyt. Abu Abdur-Rahman sade till Hibban: 'Du vet väl vad det var som fick din vän att våga gjuta blod?' (Han menade Ali). Hibban frågade: 'Vad är det, må du mista din far?' Han svarade: 'Något jag hörde honom säga.' Hibban frågade: 'Vad var det?' Abu Abdur-Rahman berättade: 'Ali sade: Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig, az-Zubayr och Abu Marthad – vi var alla ryttare – och sade: »Bege er till Rawdat Hajj
« (Abu Salama nämnde att Abu Awana uttalade det så) »där ni kommer att finna en kvinna som bär på ett brev från Hatib ibn Abi Balta'a till avgudadyrkarna. Hämta brevet till mig.« Vi red iväg på våra hästar tills vi hann upp henne exakt där Allahs sändebud ﷺ hade sagt åt oss. Hon färdades på sin kamel. Hatib hade i brevet skrivit till Meckas invånare om Allahs sändebuds ﷺ planerade marsch mot dem. Vi frågade henne: »Var är brevet du bär på?« Hon svarade: »Jag har inget brev med mig.« Vi lät hennes kamel knäböja och genomsökte hennes packning, men fann ingenting. Mina följeslagare sade: »Vi tror inte att hon har något brev.« Men jag sade: »Vi vet att Allahs sändebud ﷺ aldrig ljuger.« Därefter svor Ali vid Den vid vilken man svär: »Du ska antingen ta fram brevet, eller så kommer jag att klä av dig naken!« Då sträckte hon handen mot sitt midjebälte – hon bar en kappa som bälte – och drog fram pappret. De förde brevet till Allahs sändebud ﷺ. Umar sade: »O Allahs sändebud! Han har förrått Allah, Hans sändebud och de troende. Låt mig få hugga av hans huvud!« Allahs sändebud ﷺ frågade: »O Hatib, vad fick dig att göra detta?« Hatib svarade: »O Allahs sändebud! Varför skulle jag inte tro på Allah och Hans sändebud? Men jag ville skaffa mig en tjänst hos folket i Mecka, så att min familj och min egendom skulle skyddas. Det finns ingen bland dina följeslagare som inte har släktingar där genom vilka Allah skyddar deras familjer och egendom.« Profeten ﷺ sade: »Han talar sanning. Säg inget annat än gott om honom.« Umar återkom dock och sade: »O Allahs sändebud! Han har förrått Allah, Hans sändebud och de troende. Låt mig få hugga av hans huvud!« Profeten ﷺ svarade: »Är han inte en av Badrs kämpar? Och vad vet du – kanske har Allah sett till dem och sagt: ’Gör vad ni vill, Jag har redan garanterat er Paradiset.’« Då fylldes Umars ögon med tårar och han sade: »Allah och Hans sändebud vet bäst.«
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hatibs avsikt och hans insats vid Badr ledde till förståelse och barmhärtighet.
Under förberedelserna inför erövringen av Mecka skickade Hatib ibn Abi Balta'a ett brev till meckanerna om Profeten ﷺ:s ankomst. När brevet beslagtogs förklarade Hatib att han ville skydda sin familj och egendom och inte hade handlat av otro. Profeten ﷺ godtog hans förklaring och hänvisade till att han hade deltagit i Badr.
Följeslagarna som deltog i slaget vid Badr.
Att hjälpa någon för att få skydd eller stöd från andra.
Att svika förtroende; här genom att lämna ut konfidentiell information till motparten.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en allvarlig handling bör bedömas noggrant utifrån bevis, avsikt och omständigheter. Hatibs handling godkändes inte, men hans förklaring visade att han inte hade handlat av otro; hans tidigare förtjänst vid Badr vägdes också in i bedömningen. Traditionen visar även att en person med auktoritet bör begära en förklaring innan ett strängt straff utdöms, och att man inte utan grund får stämpla en troende som avfälling. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar avfall från tron som en juridisk bedömning med stränga villkor och behörighetskrav; denna händelse ger inte enskilda tillstånd att själva utöva våld eller straffa.
- Be om en förklaring innan du dömer någon utifrån en allvarlig anklagelse.
- Ta en felaktig handling på allvar, men skilj mellan en felaktig handling och otro.
- Hantera konfidentiell information varsamt och sök skydd utan att svika andras förtroende.
Traditionen visar att Hatibs förklarade avsikt vägdes in. Den välkända hadithen om avsikter klargör att handlingar bedöms efter sina avsikter.
Sahih al-Bukhari · #6922 (Sahih)Båda traditionerna finns i boken om avfällingar och understryker försiktighet vid allvarliga bedömningar. Denna tradition visar att Hatib inte behandlades som avfälling efter att hans förklaring hade hörts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.