Sahih al-Bukhari, hadith 6938
Berättad av Itban ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, som har meddelat mig att Mahmud ibn ar-Rabi' sade: Jag hörde Itban ibn Malik säga: Guds sändebud ﷺ kom till mig en morgon och en man bland oss frågade:
"Var är Malik ibn ad-Dukhshun?" En annan man bland oss svarade: "Han är en hycklare som inte älskar Allah och Hans sändebud." Då sade profeten ﷺ: "Säger ni inte att han säger 'Ingen gudom finns utom Allah' och söker därmed Allahs ansikte?" Mannen svarade: "Jo." Profeten ﷺ sade då: "Ingen tjänare möter Allah på uppståndelsedagen med detta vittnesbörd utan att Allah förbjuder helvetet för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt bekänner att Allah är den ende Guden skyddas från Elden.
Trosbekännelsen att endast Allah har rätt att dyrkas.
Att handla med uppriktig avsikt för att vinna Allahs välbehag.
En person som utåt visar tro men döljer otro inom sig.
Lärda drar slutsatsen att trosbekännelsen, uttalad med uppriktig hängivenhet till Allah, innebär en oerhörd förtjänst och skydd mot Elden. Uttalandet varnar också för att kalla människor hycklare utan tillräcklig kunskap: Allah känner deras inre tillstånd. Löftet om skydd ska förstås tillsammans med andra texter om tro, uppriktighet och räkenskap; det är ingen ursäkt för att försumma religiösa skyldigheter.
- Kalla inte någon hycklare lättvindigt och bedöm inte personens inre tro utan tydliga grunder.
- Uttala trosbekännelsen med uppriktig avsikt och låt uppriktigheten synas i dina handlingar.
- Se löftet om skydd som en anledning till hopp och trohet mot Allah, inte som en anledning att försumma religiösa skyldigheter.
Denna hadith qudsi betonar Allahs barmhärtighet och förlåtelse för den som möter Honom utan att sätta någon vid Hans sida. Därmed är den en närliggande text om monoteism och frälsning.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Denna tradition klargör att tro inte innebär att en människa är fri från brister; den hjälper till att förstå löftet om frälsning i ljuset av andra texter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.