Sahih al-Bukhari, hadith 6944
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, från hans far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan vi befann oss i moskén kom Allahs sändebud ﷺ ut till oss och sade:
"Låt oss gå till judarna." Vi gick med honom tills vi kom till Bait al-Midras. Profeten ﷺ ställde sig upp och ropade till dem: "O skara av judar! Omfamna islam så ska ni bli räddade!" De svarade: "Du har förmedlat budskapet, o Aba al-Qasim." Han sade: "Det är vad jag vill." Sedan sade han det en andra gång, och de svarade: "Du har förmedlat budskapet, o Aba al-Qasim." Därefter sade han det en tredje gång och tillade: "Vet att jorden tillhör Allah och Hans sändebud, och jag ämnar fördriva er från detta land. Den bland er som finner något att sälja av sin egendom, låt honom sälja den; annars ska ni veta att jorden tillhör Allah och Hans sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade judarna att anta islam och meddelade att de skulle lämna platsen.
En plats där judarna samlades och studerade Toran.
En tilltalsform för profeten ﷺ, härledd från namnet på hans son al-Qasim.
I detta sammanhang: att låta invånarna lämna området.
Lärda diskuterar denna berättelse inom ramen för regler om tvång, styre och egendom. De drar slutsatsen att profeten ﷺ framförde budskapet tydligt och upprepade gånger, och att styresmän inom ramen för sina befogenheter kunde fatta beslut om bosättning och avflyttning. Tillkännagivandet om markägande bör förstås i sin historiska och juridiska kontext; det ger inte någon privatperson rätt att ta andras egendom. De rättsliga skolorna erkänner betydelsen av laglig befogenhet och egendomsskydd, medan de exakta reglerna beror på omständigheterna och den tillämpliga rättsläran.
- Förmedla viktiga budskap tydligt och tålmodigt utan att glömma friheten att välja tro.
- Fatta inte på egen hand beslut om bosättning, styre eller egendom; sådana frågor kräver laglig befogenhet och noggrann bedömning.
- När auktoritativa regler påverkar egendom bör du i god tid söka tillförlitlig juridisk rådgivning och inte agera utifrån hot eller rykten.
Denna berättelse finns i samma kapitel i boken och behandlar också en situation där tvång och följderna av ord står i centrum.
Sahih al-Bukhari · #6946 (Sahih)Även denna berättelse handlar om uttalanden under tvång och hjälper till att sätta kapitlets juridiska tema i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.