Tvingade uttalanden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6945

Berättad av Khansa bint Khidam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvingade uttalanden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khansa bint Khidam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

Översättning

Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Abd ar-Rahman och Mujammi', söner till Yazid ibn Jariya al-Ansari, från Khansa' bint Khidam al-Ansariyya: Hennes far gifte bort henne när hon var en kvinna som tidigare varit gift, men hon ogillade detta. Hon kom då till Profeten ﷺ och han upphävde hennes äktenskap.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna som har varit gift tidigare kan säga nej till ett påtvingat äktenskap.

Förklaring av svåra ord
kvinna som har varit gift tidigare

En kvinna som tidigare har varit gift; den arabiska termen thayyib ställs här mot en jungfru.

ogiltigförklara äktenskapet

Att inte låta äktenskapet bestå efter att hennes invändning hade framförts till profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en far inte får gifta bort en dotter som tidigare varit gift mot hennes vilja. Hadithen understryker att hennes samtycke är viktigt och att hon kan invända om ett äktenskap har ingåtts utan hennes godkännande. Rättsskolorna diskuterar också olika uppfattningar om en förmyndares befogenheter vid en jungfrus äktenskap; den diskussionen förtar inte den tydliga rätten att invända som denna tradition bekräftar för Khansa'.

Lärdomar för idag
  1. Fråga uttryckligen efter båda blivande makarnas samtycke före ett äktenskap.
  2. Den som pressas att gifta sig kan söka hjälp hos en betrodd lärd eller behörig instans.
  3. Föräldrar och förmyndare bör respektera valet hos en dotter som har varit gift tidigare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.