Tvingade uttalanden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6946

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvingade uttalanden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Abi Mulayka, från Abu Amr – det är Dhakwan – från Aisha (må Allah vara nöjd med henne) som sade: Jag frågade: ”O Guds sändebud (ﷺ), ska kvinnor tillfrågas om samtycke gällande sina äktenskap?” Han svarade: ”Ja.” Jag sade: ”Men en jungfru blir tillfrågad och blygs då, varpå hon tiger.” Han sade: ”Hennes tystnad är hennes samtycke.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna som inte tidigare har varit gift ska tillfrågas om sitt samtycke till äktenskapet.

Förklaring av svåra ord
samtycke

Ett frivilligt godkännande av det föreslagna äktenskapet.

oskuld

En kvinna som inte tidigare har varit gift.

tystnad

När kvinnan tillfrågas om sitt samtycke kan hennes tystnad uttrycka samtycke.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna ska tillfrågas om sitt samtycke till äktenskapet. Orden om en oskuld beskriver hur blyghet kan göra henne tyst. Tystnad räknas som samtycke när hon förstår frågan och fritt kan svara. Det är inte samtycke om hon utsätts för påtryckningar eller om hennes tystnad inte är avsedd att uttrycka samtycke. Rättsskolorna har olika uppfattningar om en förmyndares befogenhet att ingå ett äktenskap, men denna återberättelse understryker att kvinnans samtycke måste tas på allvar.

Lärdomar för idag
  1. Fråga kvinnan själv, utan påtryckningar, om hon samtycker till äktenskapet.
  2. Ge henne tillräckligt med tid och avskildhet för att överväga sitt svar.
  3. Tolka inte tystnad som samtycke om hon är rädd, inte förstår frågan eller saknar möjlighet att välja fritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.