Tvingade uttalanden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6948

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvingade uttalanden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Husayn ibn Mansur har berättat för oss, Asbat ibn Muhammad har berättat för oss, al-Shaybani, Sulayman ibn Fayruz, har berättat för oss från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda. Al-Shaybani sade: Och Ata Abu al-Hasan al-Suwa'i har berättat för mig, och jag tror inte annat än att han nämnde det från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {”O ni som tror! Det är inte tillåtet för er att ärva kvinnor mot deras vilja.”} Han sade: När en man dog hade hans manliga släktingar större rätt till hans hustru; om någon av dem ville kunde han gifta sig med henne, eller så kunde de gifta bort henne med någon annan, eller också lät de bli att gifta bort henne alls. De hade alltså större rätt till henne än hennes egen familj. Denna vers uppenbarades med anledning av detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Släktingar får inte behandla en änka som ett arv mot hennes vilja.

Bakgrund och anledning

Ibn Abbas beskriver en förislamisk sed där släktingar till en avliden man bestämde över hans änka: de kunde gifta sig med henne, gifta bort henne med någon annan eller hindra henne från att gifta sig. Koranen 4:19 uppenbarades angående denna sed.

Förklaring av svåra ord
ärva mot hennes vilja

Att behandla en änka som egendom som övergår till arvingarna när hennes man dör.

förmyndare

Den avlidne makens manliga släktingar, som enligt den gamla seden gjorde anspråk på rättigheter över änkan.

Jahiliyyah

Benämningen på den förislamiska tiden och de sedvänjor som islam reformerade.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder denna återberättelse med Koranen 4:19 och drar slutsatsen att en änka inte är sin makes familjs egendom. Släktingar får inte tvinga henne att gifta sig, gifta bort henne utan hennes samtycke eller hindra henne från att själv ingå äktenskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner alla att samtycke krävs vid äktenskap, men de detaljerade reglerna om en äktenskapsförmyndares roll skiljer sig åt mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. Respektera kvinnans fria samtycke vid varje beslut om äktenskap.
  2. Använd aldrig familjeband eller ekonomisk makt för att tvinga någon att gifta sig.
  3. Ta en änka på allvar som en självständig person och låt henne själv besluta om sin framtid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.