Sahih al-Bukhari, hadith 6949
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.
Al-Layth sade: Nafi' berättade för mig att Safiyya bint Abi Ubaid meddelade honom att en manlig slav från emiratets slavar hade sexuellt umgänge med en kvinnlig slav från khumus (krigsbytet), och han tvingade henne tills han tog hennes oskuld. Då piskade Umar honom med det föreskrivna straffet (hadd) och landsförvisade honom, men han piskade inte den kvinnliga slaven eftersom hon hade blivit tvingad. Az-Zuhri sade angående en jungfrulig slavkvinna som en fri man tar oskulden på: Domaren ska ålägga gärningsmannen en ersättning motsvarande slavkvinnans värde, och han ska piskas. Men när det gäller en icke-jungfrulig slavkvinna finns det enligt imamernas rättspraxis ingen ekonomisk ersättning, utan endast det föreskrivna straffet (hadd) verkställs.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar straffade gärningspersonen och höll inte det tvångsutsatta offret ansvarigt.
En femtedel av krigsbytet som tilldelades särskilda berättigade mottagare.
Ett lagstadgat straff inom klassisk islamisk rättslära.
Att avlägsna gärningspersonen från sin bostadsort eller dess omgivning som ett kompletterande straff.
Återberättelsen visar att tvång befriar offret från straff och att gärningspersonen hålls ansvarig. Umar utdömde hadd-straff och förvisning för gärningspersonen. Az-Zuhri nämner dessutom ersättning när en slavkvinna förlorat sin jungfrulighet. Sådana rättsliga detaljer ingår i klassiska rättsuppfattningar och diskuteras av lärda utifrån reglerna om bevisning, ansvar och det aktuella rättssystemet.
- Vid anmälningar om sexuellt våld bör man tydligt skilja mellan gärningspersonens och offrets ansvar.
- Överlåt straff och rättslig bedömning åt behöriga domare som noggrant väger bevisning och omständigheter.
- Skydda offer från att klandras eller straffas för handlingar de tvingats till.
Denna återberättelse står nära den här berättelsen i kapitlet om utsagor och handlingar under tvång och hjälper till att sätta ämnet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6948 (Sahih)Även denna Sahih-återberättelse finns i samma kapitel och ger ytterligare sammanhang kring behandlingen av tvång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.