Tvingade uttalanden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6950

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvingade uttalanden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Ibrahim utvandrade med Sara och de kom till en by där det fanns en kung eller en tyrann. Denne skickade bud till Ibrahim och befallde honom att sända Sara till honom. Ibrahim sände henne dit, och när tyrannen närmade sig henne för att göra henne illa, steg hon upp, utförde wudu och bad. Hon sade: 'O Allah! Om jag har trott på Dig och på Ditt sändebud, så låt inte denna förtryckare få makt över mig.' Då drabbades han av ett anfall och började sprattla våldsamt med benen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sara sökte skydd hos Allah genom bön och åkallan när hon hotades.

Förklaring av svåra ord
Wudu (rituellt tvagning)

Rituell rening som utförs före bönen.

Tyrann

En härskare som missbrukar sin makt och förtrycker människor.

Åkallan (du'a)

En personlig bön där någon ber Allah om hjälp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att bön och åkallan är sätt att be Allah om skydd när man utsätts för fara. Återberättelsen betonar Saras förtröstan på Allah, men innebär inte ett allmänt tillstånd att utsätta någon för orättvisa; tvång och förtryck är fortfarande förkastliga.

Lärdomar för idag
  1. Sök Allahs hjälp när du känner rädsla eller blir hotad, och avsätt tid för bön och åkallan om du har möjlighet.
  2. Skydda den som utsätts för orättvisa och ordna lämplig hjälp; förtröstan på Allah utesluter inte praktiska åtgärder.
  3. Använd inte makt för att tvinga eller skada andra, och säg ifrån mot orättvisor när det kan ske tryggt och ansvarsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.