Sahih al-Bukhari, hadith 6956
Berättad av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Qutayba berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Abu Suhayl, från hans far, från Talha ibn Ubaydullah: En beduin med rufsigt hår kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Berätta för mig vad Allah har föreskrivit för mig av bön." Han svarade: "De fem bönerna, om du inte frivilligt vill utföra något utöver dem." Beduinen sade: "Berätta för mig vad Allah har föreskrivit för mig av fasta." Han svarade: "Månaden Ramadan, om du inte frivilligt vill fasta något utöver det." Beduinen sade: "Berätta för mig vad Allah har föreskrivit för mig av zakat." Då informerade Allahs sändebud ﷺ honom om islams lagar. Beduinen sade: "Vid Den som har ärat dig, jag ska inte utföra några frivilliga handlingar och inte heller minska på något av det som Allah har föreskrivit för mig." Allahs sändebud ﷺ sade då: "Han kommer att lyckas om han talar sanning", eller: "Han kommer att inträda i paradiset om han talar sanning." Vissa människor har sagt att zakaten för etthundratjugo kameler är två hiqqa-kameler. Om någon avsiktligt slaktar dem, ger bort dem eller använder knep för att undkomma zakaten, åligger honom inget ansvar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig fullgörelse av den obligatoriska tillbedjan leder till framgång.
En obligatorisk avgift på vissa tillgångar, enligt fastställda villkor och regler.
Kameler som har uppnått en viss ålder och räknas som djur som ska betalas enligt den nämnda zakatberäkningen.
En handling där någon avsiktligt framställer eller hanterar tillgångar på ett annat sätt för att undvika zakat som ska betalas.
Lärda drar slutsatsen att de obligatoriska bönerna, fastan under Ramadan och den zakat som ska betalas utgör kärnplikterna. Frivillig tillbedjan är värdefull, men ersätter inte dessa plikter. Löftet om framgång är knutet till ärlighet och till att faktiskt fullgöra det som är obligatoriskt. Den avslutande kommentaren om att undvika zakat beskriver ett juridiskt knep, men rättfärdigar inte bedrägeri: en formell förändring av tillgångarna gör inte avsikten att undvika betalning uppriktig eller lovvärd. De rättsskolor som finns diskuterar de exakta rättsliga följderna av sådana handlingar utifrån reglerna om zakat, egendom och avsikt.
- Ta reda på vilka böner, vilken fasta och vilken zakat som faktiskt är obligatoriska och fullgör dem noggrant.
- Bygg på med frivillig tillbedjan när du pålitligt fullgör plikterna.
- Ändra inte dina tillgångar i syfte att undvika zakat som ska betalas. Be en kunnig person om råd om du är osäker på beräkningen.
Denna version återger också hur en beduin frågar om den obligatoriska tillbedjan och hur framgång knyts till att fullgöra den.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Även där frågar en man om det räcker att fullgöra de obligatoriska bönerna och andra nämnda plikter för att komma in i paradiset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.