Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6957

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Översättning

Ishaq berättade för mig, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar berättade för oss, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"På uppståndelsedagen kommer envar av era skatter (som zakat inte betalats för) att uppenbara sig som en stor, skallig och giftig orm. Dess ägare kommer att fly från den, men den förföljer honom och säger: 'Jag är din skatt.'" Profeten ﷺ sade vidare: "Vid Allah, ormen kommer att fortsätta jaga honom tills han sträcker ut sin hand och låter ormen sluka den." Allahs sändebud ﷺ tillade: "Om ägaren till kameler inte betalar deras zakat, så kommer dessa kameler på uppståndelsedagen att anfalla honom och trampa hans ansikte med sina klövar." Vissa människor frågade om en man som äger kameler och fruktar att zakat ska bli obligatorisk, varpå han säljer dem mot liknande kameler, får, kor eller dirhamer en dag innan zakaten förfaller, i syfte att undvika betalning genom ett knep. Då gäller att ingen synd åligger honom. Och det har sagts att om någon betalar zakat för sina kameler en dag eller ett år innan året är till ända, är det giltigt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som undanhåller zakat på förmögenhet och boskap kommer att ställas till svars för det.

Förklaring av svåra ord
Kanz

Hopad rikedom där den skyldiga rättigheten, såsom zakat, inte har betalats.

Zakat

Det obligatoriska bidraget från vissa slags egendom när villkoren är uppfyllda.

Shuja‘

En stor, farlig orm; bildspråket gör de allvarliga följderna av att undanhålla zakat påtagliga.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att zakat är en rättighet som tillkommer dem som har rätt att ta emot den, och att det får allvarliga följder att undanhålla den. Hänvisningen till boskap understryker att zakat på boskap också ska betalas när villkoren är uppfyllda. Det återgivna uttalandet om att sälja boskap för att undvika zakat är en rättslig ståndpunkt i texten, inte ett generellt frikort. Rättslärda bedömer undvikande utifrån bland annat avsikt, egendom och reglerna i den aktuella rättsskolan. Detaljerna i konkreta fall skiljer sig mellan de fyra sunnitiska rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera varje år om din egendom är zakatpliktig och betala det skyldiga beloppet i tid.
  2. När du betalar zakat bör du inte bara tänka på reglernas ordalydelse, utan också på avsikten att fullgöra Allahs och de berättigade mottagarnas rättigheter.
  3. Be en kunnig lärd om råd vid komplicerade frågor om boskap, näringstillgångar eller beräkning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.