Knep · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6958

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Knep
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Översättning

Isaac berättade för mig, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar berättade för oss, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'På uppståndelsedagen kommer en vars skatt att framträda som en stor, skallig orm. Dess ägare kommer att fly från den, men den kommer att följa efter honom och säga:

"Jag är din skatt."' Profeten ﷺ sade: 'Vid Allah, ormen kommer inte att sluta följa honom förrän han sträcker ut sin hand och låter ormen svälja den.' Allahs sändebud ﷺ sade också: 'Om ägaren till boskap inte betalar dess rätt (zakat), kommer djuren på uppståndelsedagen att ges makt över honom och trampa honom i ansiktet med sina klövar.' Vissa människor frågade om en man som hade kameler och fruktade att zakat skulle bli obligatorisk, varpå han sålde dem mot liknande kameler, får, kor eller dirhamer en dag innan zakaten förföll, i syfte att undvika betalningen genom ett knep. Då finns det inget fel i det [enligt vissa lärdas tolkning av denna kontext], och om han betalar zakat för sina kameler en dag eller ett år innan året är slut, är det giltigt för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som undandrar sig zakat kommer att möta sitt undanhållna välstånd som straff.

Förklaring av svåra ord
Kanz (hopad rikedom)

Förmögenhet som samlats utan att den obligatoriska zakaten har betalats.

Zakat

En obligatorisk avgift från vissa slags egendom, avsedd för de mottagare som Allah har anvisat.

Hawl

Den föreskrivna perioden på ett islamiskt månår som gäller för viss egendom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att zakat är en rättighet som inte får kringgås genom en skenhandling. Avslutningen nämner olika uppfattningar om försäljning strax före tidsfristens utgång och om förtida betalning; den är inget allmänt tillstånd att undvika skatt. Rättslärda bedömer sådana handlingar utifrån avsikt, egendom och zakatreglerna. Enligt många lärda kan förtida betalning vara giltig, medan de exakta villkoren skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Beräkna din zakat i tid och betala den till de berättigade mottagarna.
  2. Använd inte skenförsäljning eller andra knep för att kringgå en religiös skyldighet.
  3. Fråga en kunnig lärd om reglerna för din egendom och villkoren för att betala zakat i förskott.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.