Sahih al-Bukhari, hadith 696
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Muhammad ibn Aban har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, från Shu'ba, från Abu at-Tayyah, att han hörde Anas ibn Malik säga: Profeten ﷺ sade till Abu Dharr: 'Lyssna och lyd, även om din ledare vore en etiopier med ett huvud som liknar en russin.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ledare ska åtlydas oavsett ursprung eller utseende.
Följ den rättmätiga ledningen i sådant som är gott och tillåtet.
En bildlig beskrivning av utseendet; ursprung och utseende är ingen anledning att förakta en ledare.
Klassiska lärda förklarar att lydnad inför en utsedd ledare gäller i sådant som är tillåtet: ingen människa ska åtlydas i olydnad mot Allah. Jämförelsen understryker att ursprung, hudfärg och utseende inte avgör någons rätt till respekt eller auktoritet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att lyda rättmätig auktoritet, utan att därmed godkänna orättvisa eller en förbjuden befallning.
- Bedöm en ledare efter hans handlingar, inte efter ursprung, hudfärg eller utseende.
- Följ rättmätiga anvisningar från auktoriteter, men medverka inte till en befallning som innebär olydnad mot Allah.
- Tala respektfullt om människor som har offentligt ansvar eller ansvar i en gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.