Sahih al-Bukhari, hadith 697
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, och han sade: Shu'ba har berättat för oss, från al-Hakam, som sade: Jag hörde Sa'id ibn Jubayr berätta från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag tillbringade natten i min moster Maymunas hus. Allahs sändebud ﷺ förrättade isha-bönen och kom sedan in och bad fyra rak'at innan han lade sig för att sova. Därefter steg han upp för att be, och jag kom och ställde mig på hans vänstra sida, men han flyttade mig till sin högra sida. Sedan bad han fem rak'at och därefter två rak'at. Han lade sig sedan igen och sov tills jag hörde honom snarka – eller så sade han: andas tungt – varefter han gick ut för att förrätta morgonbönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas lär oss hur Profeten ﷺ tillbringade natten med bön och vila.
Plural av rak'ah: en fullständig böneenhet.
Frivillig nattbön som utförs efter att man har sovit.
Den obligatoriska kvällsbönen, som utförs efter att skymningen har försvunnit.
Lärda drar slutsatsen härifrån att Profeten ﷺ vilade efter ‘Isja’-bönen och senare steg upp för nattbön. Ibn Abbas stod först till vänster om honom; Profeten ﷺ flyttade honom till höger, vilket är lämpligt när en person ber bakom en imam. Återberättelsen beskriver fem raka'at följda av två, men fastställer inte i sig alla allmänna regler för antalet enheter i nattbönen. Att Profeten ﷺ sov och därefter gav sig av till morgonbönen visar också att nattbön går att förena med vila och att upprätthålla den obligatoriska bönen.
- Avsätt tid för frivillig nattbön, även om du bara kan be några raka'at.
- Om ni är två som ber bakom en imam, ställ dig till höger om imamen.
- Se till att vila tillräckligt så att du också kan utföra den obligatoriska morgonbönen i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.