Sahih al-Bukhari, hadith 695
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Abu Abdullah sade, och Muhammad ibn Yusuf berättade för oss: Al-Awza'i berättade för oss, Az-Zuhri berättade för oss, från Humaid ibn Abd ar-Rahman, från Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar, att han besökte Uthman ibn Affan – må Allah vara nöjd med honom – medan han var belägrad. Han sade:
"Du är imam för hela ummah, och du ser vad som har drabbat dig. Nu leder en imam av fitna bönen för oss, och vi hyser betänkligheter." Då sade han: "Bönen är det bästa som människorna gör. Om människorna gör gott, så gör gott tillsammans med dem, och om de gör ont, så undvik deras ondska." Az-Zubaidi sade: Az-Zuhri sade: "Vi anser inte att man bör be bakom en effeminierad person utom i fall av oundviklig nödvändighet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Othman betonar bönen och gemenskapen utan att man tar efter en imams onda handlingar.
Othman ibn Affan var belägrad när Ubaidallah ibn Adi ibn Khiyar frågade honom om man fick be bakom en imam som skapade fitna.
En prövning eller allvarlig oro som kan splittra människor och gemenskapen.
Den som leder bönen vid gemensam bön.
Omringad och instängd av motståndare.
Lärda drar slutsatsen att man inte lättvindigt bör avstå från gemensam bön på grund av den som leder bönens misstag. Othmans råd skiljer mellan bönens godhet och människors ondska: delta i det goda, men följ inte deras felaktiga handlingar. Az-Zuhris avslutande kommentar om att be bakom en feminin man är hans egen bedömning och bör inte utan ytterligare rättsligt sammanhang framställas som ett uttalande av Profeten ﷺ.
- Avstå inte från gemensam bön enbart för att du ogillar den som leder den; be en pålitlig lärd om råd om du är osäker.
- Bidra till det goda i gemenskapen, men ta inte efter felaktigt beteende.
- Låt inte oenighet om personer ytterligare skada bönen och sammanhållningen.
Denna tradition från samma kapitel handlar om att följa en imam i bönen och hjälper till att sätta betoningen på gemensam bön i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Denna sahih-tradition finns i samma avsnitt om kallelsen till bön och ger ett närliggande sammanhang för att be tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.