Knep · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6960

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Knep
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' har berättat för mig, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd shighar. Jag frågade Nafi':

"Vad är shighar?" Han svarade: "Att en man gifter sig med en annan mans dotter och samtidigt ger sin egen dotter till denne man i giftermål, utan att någon mahr betalas i något av fallen; eller att en man gifter sig med en annan mans syster och samtidigt ger sin egen syster till denne man i giftermål, utan att någon mahr betalas." Vissa lärda har sagt: "Om någon använder en list för att ingå ett shighar-äktenskap, är äktenskapet giltigt men villkoret ogiltigt." Samma lärde sade om mut'a-äktenskap: "Äktenskapet är ogiltigt och villkoret är ogiltigt." Andra har däremot sagt: "Både mut'a och shighar är tillåtna, men villkoret är ogiltigt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd ett utbytesäktenskap där brudgåvan saknas.

Förklaring av svåra ord
shighar

Ett utbytesäktenskap där två män gifter bort sina kvinnliga släktingar med varandra utan att någon brudgåva fastställs.

mahr

Brudgåvan som bruden har rätt till vid äktenskapet.

mut'a

Ett tillfälligt äktenskap som ingås för en bestämd tidsperiod.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av förbudet slutsatsen att ett äktenskap inte får ordnas som ett utbyte av kvinnor och att bruden har rätt till sin egen mahr. Rättsskolorna har olika uppfattningar om ett shighar-äktenskap är ogiltigt eller om äktenskapet kan bestå medan det förbjudna villkoret bortfaller; denna förklaring nämner dessa meningsskiljaktigheter. En överenskommelse som kringgår brudens rättigheter gör inte den förbjudna konstruktionen tillåten.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte äktenskapet till en bytesaffär: bruden har rätt till sin egen mahr.
  2. Diskutera äktenskapsvillkoren öppet och se till att båda brudarnas rättigheter och samtycke skyddas.
  3. Använd inte juridiska kryphål för att dölja ett förbjudet villkor eller kringgå någons rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.