Sahih al-Bukhari, hadith 6959
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, från Ibn Abbas, som sade: Sa'd ibn Ubada al-Ansari sökte ett utlåtande från Allahs sändebud ﷺ angående ett löfte som hans mor hade avgett men som hon avled innan hon hann fullgöra. Allahs sändebud ﷺ sade då:
"Fullgör det åt henne." Vissa människor har sagt: "Om antalet kameler uppgår till tjugo, ska fyra får ges i zakat för dem. Men om ägaren skänker bort dem eller säljer dem innan året är slut, i syfte att undkomma zakat genom list och bedrägeri, åligger honom ingenting. Och på samma sätt, om han slaktar dem och sedan dör, tas ingen zakat från hans kvarlåtenskap."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed kan infrias för en avliden persons räkning.
Sa'd ibn 'Ubada frågade Profeten ﷺ om en ed som hans mor hade avgett men inte hunnit infria innan hon dog.
Ett frivilligt löfte till Allah om att göra något som i sig är tillåtet.
Den obligatoriska allmosan som, när villkoren är uppfyllda, ska betalas på vissa tillgångar.
En handling som syftar till att undvika skyldig zakaat genom en skenmanöver.
Lärda drar slutsatsen att en giltig ed som en avliden inte hann infria kan uppfyllas av någon annan för den personens räkning. Avsnittet om zakaat varnar för att medvetet göra sig av med eller överföra egendom för att undvika en religiös skyldighet. Rättslärda bedömer de exakta följderna av sådana handlingar på olika sätt; den allmänna lärdomen är att ett knep inte rättfärdigar att man kringgår avsikten bakom en skyldighet.
- Infria en giltig ed; om personen har avlidit, fråga en sakkunnig hur den kan uppfyllas för personens räkning.
- Dölj eller flytta inte tillgångar i syfte att undvika zakaat.
- Fråga en pålitlig lärd om råd vid osäkerhet kring zakaat eller en ed, och var uppriktig om omständigheterna.
Denna tradition står i samma sammanhang som rättsliga knep och hjälper till att placera kapitlets ämne.
Sahih al-Bukhari · #6958 (Sahih)Denna Sahih-tradition står nära den här texten och ger ytterligare sammanhang till diskussionen om rättsliga knep.
Sahih al-Bukhari · #6953 (Sahih)Denna tradition betonar vikten av uppriktighet, vilket anknyter till varningen för att kringgå religiösa skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.