Knep · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6961

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Knep
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Umar, az-Zuhri har berättat för oss, från al-Hasan och Abdullah, söner till Muhammad ibn Ali, från deras far, att Ali – må Allah vara nöjd med honom – fick höra att Ibn Abbas inte såg något fel i mut’a-äktenskap. Då sade han: ”Allahs sändebud ﷺ förbjöd det på dagen av Khaybar, liksom köttet från tama åsnor.” Vissa människor sade: ”Om någon använder en listig metod för att ingå ett tidsbegränsat äktenskap, är äktenskapet ogiltigt.” Andra sade: ”Äktenskapet är giltigt men villkoret är ogiltigt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali bekräftar förbudet mot mutʿa och diskuterar följderna av ett vilseledande äktenskapsvillkor.

Förklaring av svåra ord
Mutʿa

Ett äktenskap som ingås för en i förväg bestämd tidsperiod.

Skenupplägg

En konstruktion som försöker kringgå ett förbuds syfte eller regler.

Ogiltigt villkor

Den överenskomna bestämmelsen saknar rättslig giltighet, även om själva äktenskapet förblir giltigt.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen återger Alis svar på den uppfattning som tillskrivs Ibn Abbas och nämner förbudet mot mutʿa. De efterföljande fiqh-kommentarerna visar att rättslärda var oense om följderna av ett villkor som begränsar äktenskapets varaktighet: vissa ansåg att äktenskapet var ogiltigt, medan andra ansåg att äktenskapet var giltigt men att villkoret var ogiltigt. Texten presenterar dessa två rättsliga bedömningar; de ska inte förväxlas med det separata förbud som Ali tillskriver Profeten ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm ett äktenskapsavtal utifrån dess faktiska innehåll, inte bara namnet det ges.
  2. Fråga efter grunderna när rättsliga uppfattningar går isär, och skilj förbudet från frågan om vilka följder ett ogiltigt villkor får.
  3. Var öppen med villkoren i ett äktenskap och använd inte vilseledning för att kringgå religiösa regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.