Sahih al-Bukhari, hadith 6962
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Överskott av vatten får inte hindras för att därmed hindra överskott av bete."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Håll inte inne med överskottsvatten för att hindra andra från att nå betesmark.
Vatten som finns kvar efter att de egna behoven har tillgodosetts.
Betesgräs som andra djur kan äta efter att de egna djuren har betat där.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte får hålla inne med överskottsvatten om det hindrar andra från att komma åt betesmark. Återberättelsen betonar att nödvändiga resurser inte får användas för att orättmätigt beröva andra deras nytta. Den exakta tillämpningen beror på äganderätt, behov och de berördas rättigheter. Rättsskolorna behandlar sådana fall inom sina regler om vatten och nyttjanderätt.
- Dela med dig av vatten du inte behöver när andra och deras djur är beroende av det.
- Använd inte din egendom för att hindra andra från att få tillgång till nödvändiga resurser.
- Tänk på konsekvenserna för grannar och deras djur när du förvaltar gemensamma resurser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.